Controle de gestion en anglais

Le terme de contrôle de gestion est apparu en 1960 en France, et a subi une traduction erronée de l’anglais Management Control.
En effet, le terme control signifie en anglais d’abord la maitrise de la gestion contrairement au sens français, qui désigne la vérification. Partant de ce constat, beaucoup de personnes assimilent le contrôle de gestion à un organe de sanction, de vérification tel que le pratiquent le fisc et la douane.
Cette mauvaise interprétation est le fruit d’une traduction imprécise, l’appellation maitrise de gestion aurait sans doute été plus appropriée.

le contrôle de gestion est le processus par lequel les dirigeants influencent les autres membres d’une organisation pour mettre en œuvre les stratégies de celle-ci“. Le contrôle de gestion est alors partie intégrante du management.